Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje
. .



Svi prijevodi

Tražilica
Svi prijevodi - cheesecake

Tražilica
Izvorni jezik
Ciljni jezik

Rezultati 101 - 120 od približno 270
<< Prethodna1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 ••Sljedeća >>
264
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Turski Please çevirin ...!
Selam Marcia Ben Mert 2 Ay Önce Senle Konuşmak İstedim Ama Sen Konuşmadın.Bu Yüzden Seni Daha Fazla Rahatsız Etmedim.Şimdi Sana e-mail Atıyorum.Lütfen Bir kereliğinede Olsa Konuş.Ben sana kendi sitemi verim orayada beklerim.www.xxx.com msn:xxx@hotmail.com gelirsen çok mutlu olurum nese kendine iyi bak canım benim..
cevirin yeter .

Dovršeni prijevodi
Engleski Hello Marcia. I am Mert. I wanted to talk to you 2 months ago
82
Izvorni jezik
Turski hayatım orası sıcak ama burası hala soğuk ne...
Hayatım orası sıcak ama burası hala soğuk.Ne zaman dır mesajlaşıyoruz kendinden hiç bahsetmiyosun.
Ä°ngiliz

Dovršeni prijevodi
Engleski My dear, that place is hot but here is still cold.
30
Izvorni jezik
Turski bir dahaki sefere seni de bekliyoruz
bir dahaki sefere seni de bekliyoruz

Dovršeni prijevodi
Španjolski La próxima vez, te esperamos también.
23
Izvorni jezik
Španjolski Y ¿de qué te gustaría hablar?
Y ¿de qué te gustaría hablar?
text corrected <Lilian|>

Dovršeni prijevodi
Turski Ve ne hakkında konuşmak istersin?
62
Izvorni jezik
Turski Bende sizi tanımak isterim.Tabi sizde...
Bende sizi tanımak isterim.Tabi sizde isterseniz.Tekrar görüşmek dileğiyle.
Farklı bir ülkeden biriyle e-posta ile yazışıyorum.Kendimi tanıttım.Ama onun kendisini tanıtmasını istiyorum.Yardımcı olursanız sevinirim.

Dovršeni prijevodi
Engleski I would like to know you as well,
196
Izvorni jezik
Turski selam arkadaşım ya bu aralar şu domuz gribi...
selam arkadaşım ya bu aralar şu domuz gribi kafamı karıştırdı. Gazetelerden okuduğuma göre sizin ülkenizdede vakalar görülmüş lütfen kendine dikkat et.. Sana bişey olmasını istemem çünkü.. Seni çok seviyorum arkadaşım kendine iyi bak..
bunu çevirin lütfen benim için önemli :$

Dovršeni prijevodi
Engleski Hi my friend, the swine flu...
104
14Izvorni jezik14
Turski Zaman hiç değişmeyen temposuyla suskunlukları
Zaman hiç değişmeyen temposuyla suskunlukları taşırken yalnızlığa bilmeni istiyorum yaşamla ölüm arasındaki tek fark sensin.

Dovršeni prijevodi
Engleski While time carries the silences into the solitude with its never changing beat
Ruski Время
41
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Turski Kesinlikle.Senin iyi öpüstügünü cok iyi biliyorum
Kesinlikle.Senin iyi öpüstügünü cok iyi biliyorum

Dovršeni prijevodi
Španjolski Por supuesto. Estoy seguro de que besas muy bien.
81
Izvorni jezik
Engleski Hi, dear! How are you? I'm fine.
Hi, dear! How are you? I'm fine. The weather is hot! Take care, honey...
See you, kisses.
Magg
Text corrected, before:
"hiiii dear!!! how are u?....im fiine...it is hot climate!!!
take care hanny...see u..
kkiiissssss...
Magg"

Dovršeni prijevodi
Turski Selam canım !!! Nasılsın? Ben iyiyim.
121
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Turski Kontörünü neden hemen bitiriyorsun,birazını...
Kontörünü neden hemen bitiriyorsun,birazını bırakıp sana mesaj yazdığımda kullansana.
Müsait olduğumda senin telefonunu çaldıracağım.
Beni ara.

Dovršeni prijevodi
Engleski Why do you use up all your units?
Rumunjski De ce îţi foloseşti toate unităţile?
98
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Turski Senin için yaptıklarımı ve çektiğim eziyetleri...
Senin için yaptıklarımı ve çektiğim eziyetleri görsen benim için üzülürdün.Umarım sen de beni bu kadar seviyorsundur!

Dovršeni prijevodi
Engleski If you knew the things I have done for you and how much I've suffered, you would be sorry for me
Rumunjski Dacă ai ştii tot ce am făcut pentru tine şi cât de mult am suferit
55
Izvorni jezik
Turski resimlerdeki gibi mutlu ve güzel olman...
resimlerdeki gibi mutlu ve güzel olman dileğiyle...iyiki doğdun...

Dovršeni prijevodi
Španjolski Deseo que seas tan guapo y feliz como en las fotos.
415
Izvorni jezik
Turski Bir sabah Matthew atıyla bir yere gider....
Bir sabah Matthew atıyla bir yere gider. Komşuları olan Bayan Lynde onu görünce merak eder ve Matthew’in kızkardeşi olan Marilla’ya sormaya gider. Marilla ve Matthew Green Gables’de yaşamaktadır. Bayan Lynde oraya gittiğinde Marilla'ya Matthew’in nereye gittiğini sorar ve onların yetim bir çocuk alacağını öğrendiğinde tepkisi sert olur. Onların çocukla ilgili hiçbir şey bilmediklerini söyler.Marilla ise Matthew’in 60 yaşında olduğunu ve çiftlikte ona birinin yardım etmesi gerektiğini anlatır.

Dovršeni prijevodi
Engleski One morning, Matthew goes out with his horse.
367
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Turski SeninLe UyuyakaLmak...
SeninLe UyuyakaLmak

sessizlik istiyorum, yalnızca senin olduğun bir sessizlik,
ve sessizlikte uyumak istiyorum, sadece teninin sıcaklığıyla..
o sessizlikte seninle uyurken, nefesini yüzümde hissetmek istiyorum,
var olduğunu yanımda,benim olduğunu hissetmek istiyorum..
göğsüne yatıp elini tutarak kalp atışlarını dinlemek istiyorum..

dudaklarım dudaklarındayken uyuya kalmak
seninle tek vücutta iki can olarak uyumak istiyorum,

Dovršeni prijevodi
Engleski Falling asleep with you
Rumunjski Adormind cu tine
73
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Turski Seninle fırsat bulabilirim de belki....
Seninle fırsat bulabilirim de belki görüşebilirim umuduyla laptop ´u yanimda getirdim.

Dovršeni prijevodi
Engleski I have taken my laptop with me
Rumunjski Mi-am luat laptop-ul cu mine
243
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Turski İçim acıyor... Her an seninle yaşamak varken, ...
İçim acıyor... Her an seninle yaşamak varken, her gün birbirimizi yeniden keşfetmek varken, sürgünleri yaşamaya mahkûm ediyorsun birbirimizi. Mavi gözlerinin içine bakıp "Seni Seviyorum" demek istiyorum. Aşkın akışına kapılıp hiçbir kaygı duymadan, gidebildiğim yere kadar gitmek istiyorum.

Dovršeni prijevodi
Engleski It hurts inside...There is a chance to live every moment together
Ruski Моя душа болит
164
Izvorni jezik
Albanski Nëse sonte ndihesh vetëm/ Dhe ke frikë të...
Nëse sonte ndihesh vetëm/
Dhe ke frikë të shohësh ëndrra/
Fike dritën ndize zemrën/
Do më gjesh mua brenda.

Dhe lindi kënga e shoqërisë/
Që kurrë për ne nuk do ketë mbarrim/
Kjo këngë për ne/
çok değer verdiğim bi arkadaşım tarafından bana armağan edildi bu parça. tükçeye çevirip anlamam gerekiyo. ama arnavutçam çomk başlangıç seviyesinde :(

Diacritics added/Inulek

Dovršeni prijevodi
Turski Eger bu gece kendini yanliz hissediyosan...
Engleski If you are feeling lonely tonight
Grčki Αν νιώθεις μόνος
259
Izvorni jezik
Turski AÅŸk! Herkes aÅŸkdan bahsede biliyor,ama onu olduÄŸu...
Aşk! Herkes aşkdan bahsede biliyor,ama onu olduğu gibi his eden varmı!? Bence aşkı,sevgiyi dillerde diyil kalplerde yaşatmak ve his etmek lazım. Aşka inanmıyanlar var.Aşkın omadığını söylenler var.Bence aşk var.Sadece aşkla sevgini karıştıranlar ona inanmakdan çekinyorlar.... Ben sevmişim,seviyorum!Her zaman

Dovršeni prijevodi
Engleski Love! Everyone can speak about love, but is there
Ruski Любовь!
<< Prethodna1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 ••Sljedeća >>